даже не переехал, а пока просто пробует увидеть себя в новом свете вот здесь: https://wordpress.com/stats/yukinoyoru.wordpress.com
пятница, 6 марта 2015 г.
среда, 21 января 2015 г.
Японское доверие - GET
Сколько ни пыталась заставить себя написать про всё, что происходит, на новогодних каникулах, так и не написала ни строчки, в итоге.
Каникулы прошли жестко и прекрасно. Весь день на горе, а потом приятное общение с кальяном, тэккеном и всем остальным полагающимся.
Рабочие будни начались тоже жестко. Работаю только вторую неделю после праздников, а уже кажется, что второй месяц. Особенно жестока была эта неделя, потому что я еще попутно курирую японскую команду борцов (хорошо, что у них есть русскоговорящий дядечка, поэтому мои задачи, кроме как согласовывать автобусы и ездить в аэропорт, состоят в том, чтобы спрашивать каждый день: "вам нужен переводчик сегодня? Нет, ну ладно тогда"). Но помимо этого (время на звонки и подъем в аэропорт в 4 утра выматывают), понедельник и вторник был загружен всякими совещаниями, письмами на перевод, просто задачами. Пришлось оставаться после работы и прогуливать зал... Это было очень грустно.
А еще никто не понимает, что 4-часовое совещание для переводчика это не просто посидеть и послушать! Это когда ты превращаешься в слух и мозг, а еще они не делали паузы для перевода и украли мой заслуженный час обеда! *минутка негодования*
Сегодня я отсыпаюсь и уже не чувствую себя настолько несчастной, как вчера.
А еще я сегодня была тронута доверием со стороны моего японского начальника! Он уехал в командировку. Но сегодня ему должен был курьер привезти 7 коробок вещей, и до офиса смысла везти их не было, потому что потом дорого до квартиры доставлять. И он дал мне ключ от своей квартиры, что я расцениваю как очень важный жест доверия.
И к слову, квартира холостяка не зависит от гражданства проживающего. Такой же хаос и беспорядок, но я уж не стала сильно расхаживать там, постояла в коридорчике, подождала пока курьер доскладирует последнюю коробоку и ушла восвояси.
Соня уехала работать в Шерегеш, ничего не сказав. Пишу ей, спрашиваю, когда вернется, а она мне: "через месяц, или два. Но мы еще успеем сто раз встретиться!". А вот нет, уже не успеем...
Каникулы прошли жестко и прекрасно. Весь день на горе, а потом приятное общение с кальяном, тэккеном и всем остальным полагающимся.
Рабочие будни начались тоже жестко. Работаю только вторую неделю после праздников, а уже кажется, что второй месяц. Особенно жестока была эта неделя, потому что я еще попутно курирую японскую команду борцов (хорошо, что у них есть русскоговорящий дядечка, поэтому мои задачи, кроме как согласовывать автобусы и ездить в аэропорт, состоят в том, чтобы спрашивать каждый день: "вам нужен переводчик сегодня? Нет, ну ладно тогда"). Но помимо этого (время на звонки и подъем в аэропорт в 4 утра выматывают), понедельник и вторник был загружен всякими совещаниями, письмами на перевод, просто задачами. Пришлось оставаться после работы и прогуливать зал... Это было очень грустно.
А еще никто не понимает, что 4-часовое совещание для переводчика это не просто посидеть и послушать! Это когда ты превращаешься в слух и мозг, а еще они не делали паузы для перевода и украли мой заслуженный час обеда! *минутка негодования*
Сегодня я отсыпаюсь и уже не чувствую себя настолько несчастной, как вчера.
А еще я сегодня была тронута доверием со стороны моего японского начальника! Он уехал в командировку. Но сегодня ему должен был курьер привезти 7 коробок вещей, и до офиса смысла везти их не было, потому что потом дорого до квартиры доставлять. И он дал мне ключ от своей квартиры, что я расцениваю как очень важный жест доверия.
И к слову, квартира холостяка не зависит от гражданства проживающего. Такой же хаос и беспорядок, но я уж не стала сильно расхаживать там, постояла в коридорчике, подождала пока курьер доскладирует последнюю коробоку и ушла восвояси.
Соня уехала работать в Шерегеш, ничего не сказав. Пишу ей, спрашиваю, когда вернется, а она мне: "через месяц, или два. Но мы еще успеем сто раз встретиться!". А вот нет, уже не успеем...
Подписаться на:
Сообщения (Atom)